Tradurre un libro non significa convertire frasi: significa riscrivere un’opera in un’altra lingua mantenendone voce, ritmo e intenzione. È il lavoro più creativo della traduzione e, allo stesso tempo, uno dei più sottovalutati. Ecco come funziona davvero, dai diritti d’autore alla figura del traduttore
