Auguri alle Mamme con una sola parola: GRAZIE!

Nell’oceano
Dei tuoi desideri repressi
Navigava il tuo credo di madre
Per istinto felina e protettiva.

“ Donna partorirai con gran dolore “
e lo sapevi quando , per vocazione ,
sentivi dentro al tuo ventre
ad ogni parto
i palpiti e gli spasmi
e tu stringevi i denti
senza un lamento piena d’emozione.

Poi ad uno ad uno , col passar  degli anni ,
ti lasciarono sola per andare
in una terra dove il pane è duro
a fare i vu’ cumprà o gli accattoni
ma tu non lo sapevi.

Nell’ultimo sospiro li chiamasti
come un appello antico , una preghiera,
e in quel momento
non tutti li vedesti al capezzale.

Ora madre senza confini , senza più desideri
tu certamente ascolti
echi dei vu’ cumprà , di quei tuoi figli,
nel vento, nell’azzurro, nella pace
dei tuoi incomunicabili silenzi

 LUCIANO SOMMA

In the sea
of your repressed desires
your mother’s credo navigates
by instinct feline and protective.

“Woman you shall give birth with immense labor “ and you knew it when, for vocation,
You felt inside your womb
With each labor pain
The heartbeats and spasms
And you clenched your teeth
Without complaint, filled with emotion.

Then, one by one, with the passing of time,
They left you alone to go
In a land where the bread is hard
To pitch the “will you buy” or become beggars
But you didn’t know.

In the last breath you called to them
Like an ancient plea, a prayer,
And in that moment
You saw none of them at your bedside.

Now, mother without boundaries, without further desires,
You certainly listen to
Echoes of “will you buy”, of your children,
In the wind, in the heavens, in the peace
Of your incommunicable silences.

(Traduzione)  Pamela Allegretto Franz